View our terms and conditions for use of our web site and our privacy policy. Visit Electric Scotland's Aois Community, our social networking site. Find our contact information and learn more about us. The Home Page of Electric Scotland ES Common Header Bar
This is where you'll find a comprehensive resource on Scottish accommodations. Electric Scotland's Article Service where you can both read articles and post your own. Beth's Newfangled Family Tree is a monthly publication giving genealogy advice as well as what's hapening on the Scottish Scene around the world. This is where you'll find around 300 books on Scottish history that we've published on the site. Our pages where you'll find books and articles about Robert Burns and his work. Gives you some information on the business scene in Scotland. This is where you can view Scottish events around the world and add your own. Learn about the history of Clans and Families of Scotland and the Scots-Irish. The personal site of Alastair McIntyre where he's posted his own mini biography as well as his travel journals. 5 volumes worth of biographies relating to Significant Scots. A weekly newsletter about the political scene in Scotland from the Scots Independent Newspaper. Lots of Scottish recipes along with contributions from our visitors. Play our collection of online games. 6 volume Gazetter on the place names of Scotland. This is our page for trying to give you advice on Genealogy. A FAQ where you go to get answers to frequently asked questions. Information and pictures about Historic places in Scotland such as castles and other properties. Main index page for our very large history section. Children resources including over 800 children's stories and lots of online and offline games. A bit of a catch-all page where you find loads of pages about music, haggis, scots language, culture, religion, humor and lots more. Our nature page where you can explore information on Scottish Wildlife, Plants, Flowers and lots more. Our weekly newsletters archive. Thousands of pictures of Scotland for you to enjoy. Loads of poetry and stories for you to enjoy with many contributions from visitors to our site. Our very own Webcard program which you can use to send online postcard to friends and relatives. Huge resources about the Scots Diaspora around the world and here is where you can find this information. A continually building information resource on the Scots-Irish who emigrated to Ulster and then onto many parts of the world, especially the USA. Create your own family tree with our special software. You can also import and export gedcom files. Our web-based scottish search engine which is a free resource for Scottish companies as well as Scottish organisations around the world. Current Scottish News headlines and links to Scottish news resources. A range of services, both big and small, that we currently offer. Our Tartan pages, giving you access to information on Tartans as well as tartan search engines. Sponsored by House of Tartan. Our travel section where we have loads of suggested tours of Scotland as well as old historic travel books. A wee collection of videos some of which we've produced ourselves. Learn about the last 100 pages we've added to our site which is updated daily.

Click here to get a Printer Friendly Page
 

Send Flowers

German Translations of Scottish History
Konflikte der Clans


aus "The History of the Feuds and Conflicts Among the Clans in the Northern Parts of Scotland and in the Western Isles: from the year M.XXI unto M.B.C.XIX, nun zum erstenmal aus einem Manuskript veröffentlicht, das in der Regierungszeit von James VI. verfasst wurde.", herausgegeben von der Foulis Press, 1764

Der Tod von Sir Lauchlan Maclean 1598

Sir Lauchlan Maclean`s Ehrgeiz und sein Wunsch nach Rache trieben ihn dazu, die Insel Isla zu beanspruchen, die schon immer der Besitz und die alte Erbschaft des Clans Donald gewesen war. Maclean glaubte diese leicht erhalten zu können, da Sir James Macdonald (der Erbe dieser) noch jung war und sein Vater, Angus Macdonald, schon alt.

Sir Lauchlan versammelte seine Streitmacht und machte sich in kriegerischer Weise nach Isla auf, um von ihr Besitz zu ergreifen, während Sir James Macdonald (Maclean`s Schwestersohn) seine Freunde zusammenrief, um ebenfalls auf der Insel zu landen und so das Voranschreiten seines unfreundlichen Onkels Maclean zu verhindern. Als beide die Insel erreicht hatten, versuchten diejenigen, die sie liebten und Frieden wünschten, eine lange Zeit zwischen ihnen zu vermitteln und nahmen große Mühen auf sich, um eine Übereinkunft zu erreichen. Sir James (als der verständigere von den beiden) war damit zufrieden, dass sein Onkel die Hälfte der Insel auf Lebenszeit erhalten sollte, vorausgesetzt, er würde es in der gleichen Weise halten, wie seine Vorfahren, wie der Clan Lean es vor seiner Zeit für den Clan Donald gehalten hatte; überdies bot er an, den Streit des Königs Schlichtung anzuvertrauen, jede Debatte mit seinem Onkel so verhindernd. Aber Maclean rannte kopfüber in sein Unglück, wies alle Angebote des Friedens, auch gegen die Meinung seiner Freunde, die ihm zum Gegenteil rieten, zurück, es sei denn, sein Neffe würde ihm sofort Titel und Besitz der ganzen Insel abtreten.

Daraufhin beschlossen sie Krieg und bereiteten sich auf den Kampf vor. Sir James war in der Anzahl seiner Männer unterlegen, doch waren einige von ihnen erst kürzlich in den Kriegen von Irland beteiligt und deshalb kampferfahren. Es folgte eine grausame und harte Schlacht am Kopfe von Loch-Gruinart auf Isla, von jeder Seite mutig gefochten. Sir James veranlasste zu Beginn, dass seine Vorhut einen Rückzug vortäuschen sollte, um dadurch die Sonne in seinen Rücken zu bekommen. Am Ende schlug Sir James die Vorhut des Feindes zurück und bezwang die gegnerische Hauptmacht. Maclean wurde erschlagen, obgleich er mutig kämpfte und mit ihm starben 80 seiner Verwandten sowie 200 Soldaten. Sein Sohn Lauchlan Barrach Maclean (selbst schwer verwundet) wurde mit dem Rest seiner Männer zu ihren Booten und Schiffen gejagt.

Sir James Macdonald war schwer verwundet worden, wovon er sich nur allmählich erholte, da er, mit einem Pfeil in seinem Körper steckend, für den Großteil der folgenden Nacht zwischen den erschlagenen Körpern lag, weil er für tot gehalten wurde. 30 des Clan Donald wurden erschlagen und über 60 verwundet. Und dieser Streit, grundlos begonnen von Maclean 1585, endete nun, im Jahr 1598, durch seinen Tod.

Bevor Maclean zu seiner Reise nach Isla aufgebrochen war, hatte ihm eine Hexe drei Ratschläge gegeben. Zuerst bat sie ihn, nicht an einem Donnerstag auf der Insel zu landen. Der nächste Spruch untersagte ihm Wasser von der Quelle zu Gruinart zu trinken und drittens, sagte sie ihm voraus, dass einer, der Maclean genannt wird, zu Gruinart erschlagen werde. Gegen den ersten Ratschlag verstieß er unwillentlich, da er durch einen Sturm an einem Donnerstag an die Insel getrieben wurde. Gegen das zweite verstieß er aus Unachtsamkeit, als er Wasser von diesem Ort trank, ohne seinen Namen zu kennen und so starb er zu Gruinart, wie ihm vorhergesagt worden war. Dieser Tumult erzürnte den König sehr gegen die Macdonalds. Seine Majestät entschied, dass das Erbe von Kintyre und Isla seiner eigenen Verfügung zuzuschlagen sei und gab hernach all dieses Land dem Earl of Argyll und den Campbells. Daraufhin erhoben sich Streitigkeiten zwischen den Campbells und dem Clan Donald und nachdem Seine Majestät an die Krone von England gelangt war, ließ er auf den Wunsch von Argyll, Sir James Macdonald in der Burg von Edinburgh gefangenhalten. Durch die Hilfe seines Cousins MacRanald konnte Sir James entkommen und floh zusammen mit MacRanald nach Spanien und Flandern. Von dort (als der Earl of Argyll zum König von Spanien flüchtete) wurden sie von Seiner Majestät im Jahre 1620 zurückgerufen. Der König gewährte Sir James eine jährliche Pension von 1.000 Mark Sterling und MacRanald eine selbige von 200 Mark Sterling als Wiedergutmachung für alle Kränkungen.


Return to our German Translation of Scottish History Page